Anteriormente em "The Rookie"...
Olá, Conselheiro. Harrison Novak.
Estão todos enrolados. Eles devem ser seus.
Estes não são meus.
- Sim. Obrigado por terem vindo.
Sim, claro. Parece claro que temos
Um segundo assassino em série em geral.
[SCREAMS]
- E tu és? - Sim.
Seu marido.
Oscar e Jason simplesmente escaparam da prisão. - [ALARM BLARING] - Quem está aí?
- Mostre-me as mãos. - Sim. Meu Deus.
Não me mate.
Recebi uma chamada de Detroit PD. Eles tiraram impressões de um assalto à loja de bebidas
Ontem à noite... Jason Wyler's.
Quem é você?
Sou o homem que caça o teu ex-marido.
- Ahh! - Malvado.
Se você ouvir sobre o paradeiro de Jason, avise-me.
O que é isso?
Uma nota secreta do meu amante secreto.
Onde você encontra a energia?
Mal tenho força para um amante.
Eu sei, eu tenho significado falar com
você sobre colocar mais esforço em.
Isso é justo.
- Trabalhas hoje? - Sim, e vejo que vais mais cedo.
Sim, vou falar com aquele detective em Detroit,
Veja se eles têm alguma atualização sobre Jason.
Você realmente acredita que meu
ex-marido psicótico está em execução?
Bem, parece.
Você não pode ser muito cuidadoso.
Estou feliz por ter alguma normalidade em nossas vidas, onde a
normalidade significa, você sabe, assassinos em série dupla.
Bem, no lado positivo, pelo menos um deles -
já está em custódia. - Sim. Sempre otimista.
É a coisa favorita do meu amante secreto sobre mim.
É isso que nos separa.
Eu nunca poderia escolher apenas uma coisa favorita.
[CHUCKLES]
Tem um grande dia.
Você também.
[EXHALES]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[KEYPAD CLICKING]
♪ ♪
[O TELEFONE DA CELL PASSA]
♪ ♪
[SCHOOL BELL RINGS]
[INDISTINCT CHATTER]
Oh, uh, Mrs. Richards?
- Sim. Isso mesmo.
Olá, eu sou Lucy Chen. Um, eu esperava falar com você sobre
O seu ex-aluno, Seth Ridley.
Sou o agente de treino dele na LAPD.
Ele está em apuros? - Sim.
Não, nem por isso. Só queria esclarecer algumas coisas,
E eu pensei que o conselheiro de orientação da
escola seria a melhor pessoa para perguntar.
Tudo bem, então.
Bem, melhor entrar.
Obrigado.
E quanto a você?
Desculpe. O que?
Ela perguntou se você estava se sentindo mais seguro no trabalho.
Oh, totalmente, totalmente. I...
Not. Totalmente não.
I would...
Would you really be able to put in
Uma boa palavra para mim com o teu colega de quarto?
Isso seria...
Eu te devo, big-time.
- [CELL PHONE CHIMES] - Hey.
- Huh? - Pensa que vamos ser
Fim do turno às 8:00 esta noite?
Ah, quero dizer, há um assassino em série à solta.
Não esperaria acabar a tempo.
Não. Tem de haver algum tipo de equilíbrio entre vida e trabalho
- eventualmente, certo? Não como um novato.
Eu não tenho estado em uma data em três meses.
Por quê? O que é às 20h?
Ele tem um amor de longa distância com a menina.
- Oh. - Não somos casados, está bem?
Apenas exclusivo desde o ensino médio.
Camilla ainda está no Texas,
À procura da altura certa para sair.
E viver em seu carro.
Vou encontrar um lugar antes disso.
Ela é meu anjo.
Vou comigo quando eu ia ganhar dinheiro de futebol
E ficou comigo quando Eu me magoei e perdi tudo.
Ela sacrificou um inferno de muito para mim.
Oh, quero dizer, você deve perdê-la tanto.
Sim. Sim, eu faço.
Tudo certo.
[EERIE MUSIC]
♪ ♪
[SCREAMING]
♪ ♪
[SHARDS CRUNCH]
- [GUNSHOT, GLASS SHATTERING] - Whoa!
- [GUNSHOT] - [ELEVATOR DINGS]
Más notícias...
Remy Darden sucumbiu aos seus ferimentos esta manhã.
Então você é a única testemunha viva.
O que significa que temos jack squat,
Porque a única descrição Eu posso dar de nosso
serial killer é branco macho, idade desconhecida,
alguém perto de 6 pés, e, em algum lugar em torno de 175 libras.
- Não. Mas é melhor do que nada. - Sim. Não muito.
Ei...
Trouxe-te roupas frescas,
No caso de você querer mudar
depois, e os sapatos apropriados para combinar.
- Sempre tão atencioso. Ah, bem treinado.
[INHALES E EXHALES]
Estás bem?
Meu coração dói.
Tanta dor antes de morrer.
Eu sabia em minha mente que tal mal existe,
mas, sempre chocou minha alma para vê-lo.
- Bom dia. Bom dia.
Como se sente? Tudo bem, dia de folga ajudou.
Eu gostaria de dizer que encontrei
algo útil na sua ausência, mas eu não.
- Não há ADN? O oposto... demais.
Encontrei vestígios de literalmente centenas de
pessoas contaminando tanto o laboratório de homicídios
E os corpos das dez vítimas do nosso serial killer.
Como isso é possível?
Oh, ele entornou a cena com um buffet de DNA.
Ele literalmente coletou resíduos médicos...
Sharps, luvas de látex, faixas descartadas...
E ele usou-as para corromper tudo o que ele tocou.
Esse é um tipo de brilhante.
Uh, de uma maneira pura e má.
Quero dizer, mesmo que possamos puxar o seu DNA de
uma vítima e combiná-lo, qualquer advogado de
defesa com um pulso será capaz de provar dúvida razoável.
Tenho mais notícias preocupantes.
As autópsias revelaram que todas menos uma das vítimas foram
infectadas com uma variedade de doenças transmitidas pelo sangue
Antes que ele os estrangulasse até a morte.
- Sim.
Das seringas usadas? - Sim.
Ele estava literalmente usando-os como um experimento de ciência. Mas antes de entrar em pânico,
Encontramos a agulha que ele usou em você e a testamos.
Eu não diria que estava limpo, mas
não havia nada comunicavel dentro.
Vamos fazer testes regulares para os próximos seis meses.
Mas se eles não encontraram nada
na agulha, você deve estar bem.
- Está bem.
Mas na boa frente de notícias, a
maioria dos resíduos médicos foi
genérica, encontrada em cada
hospital e consultório médico em todo o estado,
Exceto estas quatro seringas, que
são de design experimental, apenas
usadas no Hospital Saint Stephen.
Você poderia ter conduzido com isso.
Ele é um ator. Ele gosta do drama.
Antigo ator.
E eu gosto de definir expectativas realistas.
Tudo bem, então, apenas para ser claro, estamos à
procura de um homem branco de idade indeterminada,
Altura, peso, com alguma
forma de conexão com
Westview Psychiatric
Institution e Saint Stephen Hospital...
Places que empregam e tratam milhares de pessoas por ano.
Fale sobre definir expectativas.
E aqui estava eu, sentindo-me esperançoso.
Desculpa.
[DRAMATIC MUSIC]
[EXATAMENTE]
Sabes, estive a estudar o meu livro de rooks.
Tenho queimado o óleo da meia-noite.
Miles e eu vamos para o intervalo mais tarde,
Faça um tiroteio extra.
Eu visitei seu ensino médio esta manhã, Ridley.
Uh, isso é legal.
Por quê?
Porque eu queria alguma clareza
sobre sua experiência no ensino médio.
E?
Por que você não me diz, Ridley?
O que, exatamente o que eu descobri?
Você descobriu que Estava a dizer a
verdade sobre o meu amigo que OD'd...
[SCOFFS]
E que ela não era minha namorada.
E eu fiz um encontro com ela alguns
meses antes da festa de Rory Hatcher.
E eu dei-lhe RCP,
Mas o pai de Rory Hatcher realmente a salvou.
E?
E você descobriu que eu menti para você e Miles
sobre a menina que morreu em um acidente de carro.
E ela também não era minha namorada.
Eu era na verdade um caloiro quando ela
era sénior, e eu nunca conheci a menina.
[SIGHS]
Você quer saber porque eu menti?
Eu posso descobrir isso para mim mesmo.
Bem, e se eu disser que Eu tive vergonha do que eu fiz
E que eu tenho lutado no passado usando
essas meias verdades para me tirar de problemas?
Eu só... Jurei a mim mesmo
Que eu não ia ser mais este tipo
quando me alistei na LAPD.
Mas depois vomitei numa cena de crime no primeiro dia,
E eu entrei em pânico, e eu deveria ter possuído até meus fracassos,
mas eu apenas, eu...
Eu deveria ter sofrido as consequências.
Quais são as consequências?
Eu não... Ainda não sei.
Temos um incinerador no local na cave.
É onde todos os nossos resíduos médicos são descartados.
- Quem tem acesso a ele? - Equipe de custódia.
Plus, temos uma equipe de incineração dedicada.
Todos passaram verificações de antecedentes.
Mas há alguns meses,
Nossa equipe de segurança encontrou um paciente, Ryan
Dearbourne, andando pela cave com um saco médico.
Na altura, ele afirmou que estava perdido.
Não podia explicar o saco.
Volta no Texas, chamamos essa pista
de "mais doce do que o mel roubado"
. Eu gosto dele.
Nenhum comentário. Você está vendo alguém?
Porque eu tenho uma
sobrinha, que teve até aqui com LA caras.
[CHUCKLES] Se ela está em qualquer lugar perto tão adorável como você,
Tenho a certeza que ela terá a escolha dos homens.
Infelizmente, eu sou tomado. - É longa distância.
Ele será solteiro em breve.
O que você tem contra relacionamentos de longa distância?
Eles não são relacionamentos.
O suporte diário, a forma como você tecer
suas vidas juntos, isso é um relacionamento.
Conversar sobre Zoom é uma amizade na melhor das hipóteses.
Obrigado pela informação.
Ele e Rachel se separaram quando ela se mudou para Nova York.
Ah, eu vejo.
Não o escute.
As relações vêm em todas as formas.
- Vamos, Boot. - Prazer em conhecê-lo.
Tudo bem, Ryan Dearbourne tem sido um
paciente repetido em Westview Psychiatric
Desde que ele era um adolescente.
Sua mais recente stint foi 16 meses atrás.
Schizophrenia, transtorno
de personalidade
borderline, dependência de drogas.
Ele já cruzou caminhos com Harrison Novak?
Ele fez.
Pelo menos ele poderia ter.
Há uma sobreposição de dois meses durante seus anos adolescentes.
Ok. Então...
O que achas?
O quê.
Eu acho que parece um...
Cautionary tale para como a sociedade
falha aqueles com problemas de saúde mental.
O que achas de como nos devemos aproximar?
Oh, certo, bem, uh,
quero dizer, não temos causa provável para entrar.
Então...
Primeiro passo é tentar colocar o suspeito em aberto.
Podemos simplesmente bater à porta,
mas devido à sua história de
violência, pode ser melhor evitar surpresas.
Bom. Então?
- Chamamos-lhe. - Perfeito.
Fá-lo.
[KEYPAD CLICKING]
[LINE TRILLING]
[PANTING]
Hi?
Mr. Dearbourne?
Este é o oficial Celina Juarez com LAPD.
Estamos fora.
E esperamos poder falar contigo,
Se você não se importaria.
[SCREAMING]
Ok, bem, isso foi perturbador.
7-Adam-15, solicitando unidades
adicionais e um RA para minha localização.
Ei, vai cobrir a parte traseira.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Em posição.
Nenhum sinal de suspeito.
Copie isso.
Estou na porta da frente, fazendo entrada.
Police.
Mr. Dearbourne,
estou entrando.
Fique onde eu possa te ver
Com as mãos abertas e visíveis.
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER ON TELEVISION]
Senhor...
Vou precisar que você saia.
Faça agora.
♪ ♪
Inside's clear.
- Entendido.
Talvez ele não estivesse lá quando chamamos.
Negativo.
Sua sopa ainda está a vapor.
Ele deve ter saltado para a floresta o segundo que puxamos para cima.
[BIRDS CHIRPING]
- Sim.
[NÃO, NÃO, ESTÁ BEM]
Nolan, estou ouvindo uma
voz de baixo da casa móvel.
♪ ♪
Tenho uma escotilha no chão.
Vou abri-lo agora.
[A SÉRIO]
[A QUERER]
♪ ♪
[MACHINE WHIRS]
- Tens um segundo.
- Uh-oh. - Sim.
Está bem, então confirmei que o Seth me mentiu
Em duas ocasiões separadas sobre tragédias passadas.
Não é bom.
É isso, "não é bom"?
Quero dizer, um terço do departamento
Routinely mente sobre sua vida pessoal.
Achas mesmo que o Smitty se classificou para os Jogos Olímpicos?
Não, mas...
Há uma diferença entre mentir sobre o trabalho
E mentir sobre o trabalho.
Ele já mentiu sobre uma chamada ou sobre papelada?
- Não que eu saiba.
A cidade passou um quarto de milhão a treinar o Ridley.
O departamento está em baixo
Devido a um grande escândalo de corrupção,
E ele foi recentemente elogiado como um herói
Por salvar a vida de um refém.
O Grey não vai cortá-lo só porque se gabar.
Espera, não acredito
Tim "I Bounce Boots for Breakfast" Bradford
Está a sugerir deixar passar o comportamento antiético.
Não estou.
Estou a sugerir que o corrijas.
É o que chamamos de "problema TO"
Está bem. - Obrigado.
Mm-hmm.
- Olá. Olá.
Ouve...
Adoro este trabalho.
Nunca menti sobre isso.
Eu só... Às vezes entrei em pânico e fico stressada.
Ridley, ser polícia é stressante 24 horas.
Ser... Ser cruzado,
É tão stressante.
O que vais fazer quando estiveres de pé,
Dizer a verdade ou dizer o que te faz parecer bem?
A verdade. Vou dizer a verdade, está bem?
É... 100%.
Esta foi uma importante chamada de despertar para mim.
Prometo que vou voar daqui para fora.
Ele disse que as agulhas eram para o remédio
E isso é só uma lavagem rápida,
E foram citadas: "bom como novo"
Pode ser a coisa mais repugnante que já ouvi.
O que achas?
É este o tipo que lutaste na cave?
Não sei. Ele se sente errado.
Quero dizer, este tipo está literalmente a vibrar com energia.
O assassino que procuramos foi calmo, rápido, cuidadoso,
E perigosamente inteligente.
Não consigo imaginar este tipo a fazer uma sanduíche de manteiga de amendoim
Sem cortar algo importante.
Talvez seja isso que ele quer que pensemos...
Colocar os fundamentos para uma insanidade.
Se assim ele merece um Oscar.
Então queres falar com ele ou voltar a deitar-te?
Está bem.
[A QUERER]
[ABAIXA-TE]
Sr. Dearbourne.
Olá.
Sou Brendon Acres,
Com o FBI, este é o Detective Lopez.
Presumo que tenha sido acusado dos seus direitos.
Correcto?
Eu não fiz nada. I-I-I nunca faço nada.
Pode dizer-nos onde esteve há duas noites?
Abaixo,
Por baixo.
Estás a falar de uma cave?
Sim. É o meu lugar feliz.
Sim. Quero ir ao meu lugar feliz.
[PORREIRO]
[TENSE MUSIC]
[PORREIRO]
♪ ♪
É bom estar em casa?
Tão bom, especialmente agora que a ameaça
Do meu ex-marido maluco desapareceu,
Pelo menos por enquanto.
Vais ultrapassar isto.
Estamos todos aqui para você, tudo o que vocês precisam.
- Obrigado
- Não. Desculpa. Tenho de ir buscar isto. - Sim. Claro.
- Falamos mais tarde.
[CÉLULASSO BUZZING]
- Olá? Fala-me de Detroit.
Não devia falar contigo.
Então por que você enviou mensagens ou respondeu a esta chamada?
Fala-me de Detroit.
As impressões digitais do Jason foram puxadas
De uma loja de bebidas que roubou.
A mesma coisa lá fora. Provo, Utah, dois dias antes.
Parece um pouco desleixado para o nosso rapaz.
- Achas que é falso? Talvez não
As pessoas têm uma tendência a correr para as colinas
Quando eles ouvem que Estou à procura deles.
Tenho os meus sentidos fora.
Vou saber mais em breve.
[SIGHS]
Talvez tenha alguma coisa.
Estava a passar pela Antoinette's
Relatórios iniciais de autópsia.
Todas as vítimas foram contaminadas
Com agulhas sujas antes de serem mortas,
Excepto um...
A primeira vítima dele, Grant Nogales.
As primeiras mortes são muitas vezes únicas...
A emoção da violência crua
Antes que um assassino em série aperte seu estilo.
Certo, e eles também podem ser os mais pessoais.
Então eu voltei para o arquivo de pessoa desaparecida do Grant.
Uma das pessoas que os detectives entrevistaram
Era o seu antigo patrão, Liam Glasser.
O Glasser nunca foi suspeito,
Mas ele dirige uma empresa de fornecimento de máquinas de venda automática
Essas instalações de serviços em todo Los Angeles,
Incluindo Westview Psychiatric.
Alguma ligação com Santo Estêvão?
Não que eu pudesse encontrar.
Devias ver o Glasser.
Vê se o reconheces da outra noite.
Sim, mas não quero que ele saiba
Que ele pode ser suspeito.
Sim.
Tenho uma ideia.
Ainda bem que pudeste vir tão pouco tempo.
Estás a brincar?
Daria o meu primogênito a servir todas as máquinas da polícia.
Tens mesmo esse tipo de vantagem com a cidade?
Sim.
- Eu sou o homem
Parecem uma tarifa normal.
Estava à espera de mais exóticos.
Isto é apenas uma pequena amostra do que carregamos.
Havia algo específico que tinhas em mente?
Há uma barra de nozes da Nova Zelândia
Que só consegui encontrar no zoológico.
O Kiwi Krispie.
Eu tenho isso.
- Nem pensar. Sim.
Não está no camião, mas eu podia aterrar no slot 22
Primeira coisa de manhã, se isso selar o negócio.
Smitty, a Grey anda à tua procura.
Desculpa, não queria interromper.
[CHUCKLES] Nunca é uma interrupção
Quando uma mulher é tão bonita como tu.
Oh, uau. Falante suave.
Culpado como acusado.
Mas, não me deixes impedir que a polícia aconteça.
Também tenho trabalho para fazer.
Vou falar com o Grey, e voltarei ao círculo.
- Não. Foi um prazer conhecê-lo. Tu também.
[TENSE MUSIC]
Na verdade...
Podes ajudar-me com alguma coisa.
Feliz por..,
A não ser que isto seja apenas um truque para me atacar,
Porque sou um homem feliz casado.
Quem diz às mulheres aleatórias que são bonitas?
- Bem, os homens podem olhar.
O que posso fazer por ti.
Nyla Harper, detective.
Prazer em conhecê-lo, Nyla Harper, detective.
Sou o Liam Glasser, senhor das máquinas de venda automática.
Era disso que queria falar contigo.
Está bem, tenho este caso.
É uma investigação de homicídio em série.
E há ligações para Westview Psychiatric.
Saia daqui. I-I serviço Westview.
- Estás a brincar.
Bem, isso é um mundo pequeno.
- Por quanto tempo? - Sim. Quero dizer, para sempre.
É a companhia do meu pai.
Comecei a trabalhar com ele no liceu.
Assumi-o quando ele passou, mais de 20 anos.
Quantas vezes estás aí?
Em média, três ou quatro visitas por mês.
Quero dizer, a comida é terrível lá,
Então os pacientes e o pessoal,
Eles basicamente vivem fora das máquinas.
Ok. [SCOFFS]
Odeio impor, mas..,
Há elementos deste caso
Isso remonta a mais de uma década atrás.
E falando com alguém com conhecimento institucional
Seria extremamente útil.
O pessoal anda a apedrejar-me, a tentar encobrir-lhes o rabo.
- Sabes como é. Sim, é natureza humana.
Exatamente. Um...
Podes ajudar-me?
Bem..,
Tanto quanto eu gostaria de passar o dia
Falando com você,
Tenho um horário para cumprir.
Por favor, prometo que não vai demorar tanto.
♪ ♪
Eu devia-te.
[CRISALHOS]
Claro, posso poupar uns minutos.
Óptimo, vou buscar o meu ficheiro e o meu caderno.
♪ ♪
Acho que o Glasser é o meu tipo.
Ele é o segundo assassino.
É uma surpresa,
Porque o Ryan Dearbourne está a confessar.
O quê?
Não consegui parar.
Precisava que magoassem a forma como me magoei.
Então eu atirei-os.
Dei cabo deles e matei-os.
Quem foi a terceira vítima?
[A SÉRIO]
[TENSE MUSIC]
Terceira morte.
M-M-M-M-Michael...
Michael.
Linha de esqui.
Ele ajudou-me a encontrar aquele lugar entre os dedos dos pés...
O osso mais doloroso, muitos nervos.
Mas em qualquer lugar que você poke, poke, poke muitas vezes,
Eles habituam-se.
E... Sempre tive muitas agulhas para coçar.
Roubei-os do hospital.
Mas esta manhã, disse ao Agente Nolan
Que usaste aquelas agulhas na tua casa para medicina.
Sim, para mim...
E para eles.
Fale-nos sobre o Remy.
Fugiu.
Adeus.
Como é que ele fugiu?
♪ ♪
O que aconteceu na outra noite quando ele fugiu?
Nada.
Tudo.
Perigo. [BREATHING RAPIDLY]
Por favor, só quero que pare.
Preciso de alguém para me impedir.
Por favor.
Preciso de ser castigado.
Fiz coisas tão más...
Coisas más.
♪ ♪
[WHIMPERS]
Então, ele percebeu alguma coisa de errado?
Falta algum detalhe?
Não, foi uma confissão.
De um tipo que está claramente nas multidões de doenças mentais.
Claro, ele deu-nos detalhes,
Mas também deixou muitos buracos.
Esses são detalhes que só o assassino pode saber.
Ou alguém a ajudá-lo.
Ouve, sei que o meu instinto não é admissível,
Mas estou a dizer-te, o Glasser é o tipo da cave.
Ele reconheceu-me na sala de descanso.
Ele não conseguia parar de olhar para as minhas feridas.
Ele ainda está lá com o Smitty,
À espera de falar comigo.
Pelo menos olha para ele.
Verifica a minha matemática.
Claro.
A última coisa que quero fazer é acusar o tipo errado
- ou, deixe um cúmplice lá fora. - Sim. Obrigado.
- Mm-hmm. Vamos.
Juro, ela já volta.
Desculpa. Tenho uma rota para correr.
Não posso esperar mais.
Sinto muito. Obrigado por esperar.
Tenho mesmo de ir.
Fala comigo durante dois minutos.
É isso, prometo.
As tuas coisas estarão seguras aqui.
[SIGHS]
[CRISALHOS]
Obrigado.
Então, tens alguma interação
Com os pacientes em Westview?
Não. Não paro de falar.
Quero dizer, não que haja algo errado
Com estar mentalmente doente, eles não podem ajudá-lo.
Mas...
Não quero socializar.
Isso é um não?
Sim, isso é um não.
Então você nunca falou com alguém chamado Ryan Dearbourne?
Como disse, faço o meu negócio e saio.
Está bem.
É o assassino em série que mencionou, Dearbourne?
Não consigo comentar isso.
- Claro. Sim.
Claro.
Quase o consegues sentir a tentar ser casual.
Se ele é o tipo, está a balançar um ego de classe mundial.
Vai torná-lo confiante.
Bem, se não há mais nada...
Tenho mesmo de ir.
Onde estavas na terça à noite?
Porquê?
Desculpa. Queria perguntar,
Estiveste em Westview há duas noites?
Aconteceu alguma coisa.
Não trabalho à noite.
Tenho uma família.
Miúdos?
Sim, dois.
E tu?
O que aconteceu em Westview?
Houve um ataque.
O nosso suspeito quase matou um polícia.
Não me digas.
Uau.
Como disse, não estava lá.
Onde estavas?
Talvez filmes.
Teria de verificar.
Agora tenho mesmo de ir.
- Boa sorte com o seu caso. - Sim. Claro.
Estaremos em contacto se algum acompanhamento for necessário.
Estou ansioso por isso.
Está bem.
Espero que o apanhes.
Deves sentir tanto peso,
Ser a única pessoa que pode...
Fecha as vítimas.
Mantém-te acordado à noite?
Seria...
Ficaria acordado à noite.
Eu durmo bem.
E tu?
Hmm.
Como um bebé.
[TENSE MUSIC]
[CRISALHOS]
♪ ♪
[CLICKS DOOR SHUT]
Bom trabalho.
- Então, como está a minha matemática.
Ele está a dar umas vibrações assustadoras.
Parecia muito interessado no caso.
Concordo, o Ryan está envolvido de alguma forma,
Mas, Glasser é a personalidade dominante.
Mas um júri vai vê-lo assim?
Não, não, eles verão Ryan roubando as seringas
E o Ryan confessou homicídio em série.
Glasser é apenas o homem da família trabalhador
Quem mal está ligado ao caso.
A culpa do Ryan parece genuína.
Acho que acredita sinceramente que cometeu os assassinatos.
E se o Glasser o convenceu?
Passaram anos a dar-lhe detalhes
Até ele os internar?
Bem, sabemos que Glasser pensa que a longo prazo
Da contaminação cruzada das mortes que ele tem feito.
Alguém tão perturbado como O Ryan pode ser facilmente manipulado.
Se isso é verdade, então Glasser criou o perfeito patsy.
Então, o que fazemos?
A boa notícia é que ele sabe que estamos perto.
Ele não vai arriscar outro rapto em breve.
Sim, mas temos de estar prontos quando ele o fizer.
Preciso de todos os detalhes sobre a sua vida de trabalho...
Seus clientes, rota.
Tem de haver alguma ligação entre ele
E as outras vítimas.
E vamos separar a família dele.
Preciso de um mergulho profundo na mulher dele,
Meninos, primos, todos.
[ABAIXA-TE]
Oh, eu... Lamento interromper.
Nolan, a Polícia de Detroit está ao telefone à tua procura.
Com licença.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
[CÉLULA DE TELEFONE]
- Sim? - Jason nunca esteve em Detroit.
Ele pagou uma cabeça de metanfetamina para deixar as impressões digitais
Nas cenas do crime.
A Polícia de Detroit prendeu o tipo.
O Jason ainda está em LA.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
John Nolan.
♪ ♪
["TRADUÇÃO"]
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[PORREIRO]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
O que estás a fazer?
♪ ♪
["TRADUÇÃO"]
Sim!
Isso vai fazer com que os sumos fluam?
Olá, querida.
Não pareces tão bem lá atrás.
Raios.
Esqueci-me de deixar o teu telemóvel.
Ela vai para sul em La Cienega.
7-Adam-15, o parceiro da Bailey acabou de ligar para o 112.
O Jason levou-a.
Celina.
- Eu sei. Estou a esmurrá-la
Estúpido! Estúpido!
Muito bem.
Posso encostar ou esperar pelo carro?
Encosta e deixa-me sair!
Cala-te! Ninguém te está a perguntar!
Já passei por receber ordens tuas, Jason.
Sim. Já não me assustas.
Eu disse para te calares.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Cabra!
Ugh!
[ENGINE REVVING]
[TRILLING LINHA]
- Não. Você tem ela? - Sim.
Um minuto para fora. Prepare-se.
Estou tão pronto, querida.
Outra vida que estás a arruinar.
Foste tu que arruinaste uma vida...
A minha.
Oh, meu Deus.
Jason, não és o herói desta história.
Nem sequer és o vilão.
És o Sideshow Bob,
A pisar um número infinito de rakes.
[A PEDIR DESCULPA]
Olha, não me provocaria agora.
Porquê?
Vais fazer doer mais?
Um homem tão grande,
Torturar uma mulher um terço do seu tamanho.
Cala-te!
♪ ♪
Augh!
Ahh!
♪ ♪
["TRADUÇÃO"]
♪ ♪
[ENGINE REVVING]
♪ ♪
Sim. Meu Deus!
Pararam, dois quarteirões ao virar da esquina.
não
Meu Deus! Querida, estás bem?
- Pareço bem? - Sim. Não grites comigo!
- Estou a passar-me aqui! - Sim. Vamos, temos de ir.
- Ela está morta? Não sei.
Tens de ter a certeza.
Caso contrário, você nunca vai descansar fácil,
- e você nunca será todo meu.
Meu Deus.
Ela partiu-me o braço!
Vá lá, não temos tempo. Temos de nos mexer.
Não vamos chegar ao teu carro.
Vamos, temos de ir.
- Não. Onde vais!
[SIRENS WAILING]
[A SAIR]
Ali está ela.
Estou aqui. Estou aqui.
Calma.
- Quão ruim você está ferido? Não sei.
Mas está ferido pior.
Ele fugiu do beco com uma mulher.
Camiseta loira, rosa.
Controle, suspeito Jason Wyler está a pé,
Dirige-se para oeste em direcção à 101,
Ele está armado e perigoso.
Segundo suspeito, mulher loira, camisola rosa.
Mobilizar backup, nave aérea,
E um supervisor para criar uma rede de busca.
[CRIANÇAS DISTANTES A ÁGUAR]
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Vais ficar bem.
A ambulância está a caminho.
Como é que me encontraste?
A polícia de Detroit ligou.
O Jason pagou a alguém para plantar as impressões digitais.
Eu sei.
Eu sabia que não devíamos ter confiado nele.
O telefone do Jason...
Ele deixou isso antes de fugir.
Aqui! Quick!
- Calma. Bom e fácil. Estou bem.
Múltiplas contusões, possível concussão,
Leve chicote, e alguma lesão nas minhas costelas.
Ou é fracturada ou entornada, não tenho a certeza.
- Como está a Bailey? />- Bailey está chateado.
Vou ao hospital com ela.
- Claro. Este é o telefone do Jason.
Ele chamou a mulher com quem fugiu
Mesmo antes de cairmos.
Preciso de um nome e um rasto
Neste número de telefone agora.
Vou ter todas as unidades na área a bloquear a rede.
Não vamos deixar que Jason volte a fugir.
Está bem, está registado no Drew Davis...
28, mulher, vive em La Cañada.
[DRAMATIC MUSIC]
Eu conheço-a.
Não, ela fingiu que estava bêbeda.
Ela entrou no pátio.
Ela disse que estava à procura da casa de uma amiga.
Ela deve ter tentado testar
O teu sistema de segurança para o Jason.
Essa é a jogada dele, faz uma jovem pobre
Acho que ele está apaixonado por ela e depois arruinou a vida dela.
A pista chegou.
Está a poucos quarteirões daqui, a oeste na Sexta.
Controlo, o suspeito vai para oeste na Rua Sexta
Em direção a Anderson. Code 3.
Vai.
Apanha-o.
Está bem.
♪ ♪
[ENGINE TURNINGOVER, SIRENS WAILING]
♪ ♪
Meu Deus.
[SIRENS WAILING]
O que vamos fazer?
Temos de arranjar um carro.
- Não podemos esconder-nos? - Sim. Não, não, não.
Vão ter este sítio todo fechado.
[A QUERER]
Não.
- O teu telemóvel?
- Estão a seguir-nos. Eles sabem quem eu sou?
Porque saberiam quem eu sou?
- Disseste que eu estava bem! Não importa!
Anda cá.
Está bem.
Tens de parar o carro.
Vou sair com uma arma, e vamos atirá-la.
Vai.
Vai!
Olá.
[SIRENS WAILING]
[GUNSHOT]
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
O telemóvel dela está no fim do quarteirão.
Nolan.
Estou a vê-la.
[SIRENS WAILING]
7-Adam-15, temos olhos sobre um suspeito.
Tiro, possivelmente morto.
Ainda não há sinal do Jason.
- O Jason atirou nela? Não sei.
Vamos.
♪ ♪
Tenho olhos no Jason.
Do lado sul da rua.
♪ ♪
Jason!
Mostra-me as mãos!
♪ ♪
Desisto!
Saiam!
Não posso.
Malvado, ele está em cima de mim.
Ele matou Drew. Você tem que me proteger.
Sai e mostra-me as mãos.
♪ ♪
Raios, ele tem uma espingarda!
[GUNSHOT]
♪ ♪
7-Adam-15, tiros disparados.
O suspeito caiu.
Temos um atirador,
600 quarteirões de Anderson...
Localização precisa desconhecida.
♪ ♪
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
Nyla Harper, detective
Já te disse, sou um homem casado feliz.
Sim, sim, mas foi uma mentira,
Tal como tudo o que me disseste era mentira.
Eu sei que és usado
Ser o tipo mais esperto do quarto.
E, sinceramente, você tem sido principalmente certo.
Você jogou esta coisa perfeitamente até agora.
Não faço ideia do que estás a falar.
Não tens de fingir.
Não estou a usar fio.
Não estou aqui para te convencer a confessar
Ou ameaçar-te
O Ryan Dearbourne virou-te.
Como eu disse...
És mais esperto do que isso.
Mas...
Também sei que não podes ajudar o que és.
Vais ser disciplinado por um tempo,
Mas então...
Não vais conseguir parar-te.
E vais levar outra vítima.
E estaremos lá.
"Nós"?
Os meus amigos em patrulha,
Quem fará a condução pela sua casa e trabalho
Parte de cada turno.
E os meus outros amigos... [CHUCKLES]
Meus amigos infiltrados, que sempre estarão lá fora,
Só que não saberás quem,
E não saberás quando.
Sabes, safaste-te com tudo
Porque te mudaste para as sombras.
Mas agora estás na ribalta.
E você vai ficar lá
Até encontrar uma maneira de enforcar estes homicídios
Em volta do pescoço,
E tranca-te para sempre.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Voltei.
Acho que só pedi uma bebida.
Sim, tenho isso aqui.
Não o abras imediatamente. Deixei cair.
E o resto de tudo isto?
Isto não é meu.
Não, eu definitivamente não comi metade da loja de presentes.
Deve ter sido o meu amante secreto.
Sim, e se me perguntares, aquele tipo é mesmo carente.
Talvez esteja preocupado,
Porque estou completamente apaixonado por ti.
Para ser sincero, nunca tive mais medo na minha vida.
Eu também.
O Jason faz parte da minha vida há tanto tempo.
Mesmo quando ele estava na prisão,
Havia sempre esta parte de mim que estava preocupada...
O que ele estava planejando, quando ele iria atacar?
E agora...
E agora já não tens de te preocupar.
[SIGHS]
Há mais alguma coisa que queiras?
Só quero ir para casa.
Vou ver se posso ajudar a Luna com essa papelada.
- Aguenta firme.
O Mama disse que sempre serei
[SIGHS]
A fé é mais forte, o meu amor é fraco
Acho que perdeste o teu encontro com o Zoom.
Sim. Está tudo bem.
- A Camilla consegue.
- Não. Quando ela está se movendo para fora? Não sei.
É difícil imaginá-la aqui, sabes?
A vida que estávamos a planear juntos foi muito...
- Texas.
5 mil metros quadrados de casa
Por metade do que eu pago para alugar?
Exactamente.
Casamento, três filhos, tudo.
- E agora? Não sei.
Eu mudei muito desde que Eu estive aqui, sabes?
[CÉLULASSO RINGS]
E fala do diabo.
Vou levar isto aqui
Não a perco no elevador.
Sim. Não se preocupe. Até amanhã.
Até amanhã.
Olá, linda. Estás acordado até tarde.
Sim, eu sei,
Mas é o único voo que consegui.
"Flight"?
Espera, o quê? - Onde estás?
Surpresa!
O que fazes aqui?
Não podia esperar! Desisto do meu trabalho!
Vou mudar-me para Los Angeles!
- Não. Está bem. Anda cá!
Estive a pensar na situação do Seth.
Foi um longo dia.
Eu sei que este é o meu problema.
Eu sou o TO. Então eu tomei uma decisão.
Ele não pode ficar.
As apostas são muito altas,
E a única maneira de resolver isto é cortá-lo do programa.
Ok. Vamos falar com Grey.
♪ ♪
Espera, não me vais convencer?
Não, é a tua decisão.
Só sei que toda esta estação vai estar atrás de ti
- cada passo do caminho. - Sim. Obrigado, senhor.
O que se passa?
São as suas notícias para partilhar.
Finalmente consegui os resultados do laboratório,
E o meu cancro voltou,
Mas apanhámo-lo cedo,
E o médico diz que ainda posso trabalhar.
E eu só... Eu só...
Queria que soubesses,
Que estou pronto, estou disposto,
E capaz de completar o meu treino,
Se ainda me vais ter.
[DRAMATIC MUSIC]
Sim, claro.
♪ ♪
Vou dormir uma semana.
Sim, sempre dizes isso,
E depois apanhas sempre
Três novos hobbies com o seu tempo de folga.
- Não. Isto é diferente. - Mm-hmm.
Deixei o meu casaco.
Vou agarrá-la.
Pronto.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
- Encontraste-o? Sim.
♪ ♪
Bailey.
O que fizeste?
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com